Йцукен - Крик петуха в разных языках мира

Home

You are viewing

517design's journal
Create a LiveJournal Account Learn more

Previous Entry | Next Entry

Крик петуха в разных языках мира

Oct. 2nd, 2008 at 5:44 PM

Интересная все же - лингвистика! Жалко не углубился до конца в свое время.
Интересно, ка один тот же звук в разных культурах может иметь настолько разные звучания. По-моему самое креативное английское! Армянское тоже ничего :)

Albanian kikirikiki
Arabic kookookoo-koo
Armenian ծու-ղրու-ղու (tsu-ghru-ghu)
Bulgarian кукуригу (kukurigu)
Catalan Co-co-ro-co
Chinese goh-geh-goh-goh
Croatian ku-ku-ri-ku
Czech kykyriký
Danish kykeliky
Dutch kukeleku
English cock-a-doodle-do
Esperanto kokeriko
Estonian kukeleegu or kikerikii
Faroese kakkulárakó
Filipino Tik-ti-la-ok
Finnish kukkokiekuu
French cocorico
German kikeriki
Greek kikiriku
Gujarati kuk-de-kuk
Hebrew ku-ku-ri-ku
Hindustani kuk-roo-koon or kuk-roo-kroon
Hungarian kukurikú
Icelandic gaggalagó
Indonesian kukuruyuk
Italian chicchirichì
Japanese ko-ke kokkoh
Korean k'ok'iyo
Lithuanian ka-ka-rie-ku
Latvian ki-ke-ri-gū
Maltese ku-ku-ri-ku
Norwegian kykkeliky
Nepali ku-khuri-kan
Persian ququliqu
Polish kukuryku
Portuguese Có có ró có
Romanian cucurigu
Russian ку-ка-ре-ку (ku-ka-rye-ku)
Sanskrit काक (kāka)
Serbian ku-ku-ri-ku
Slovak kikirikí
Slovene kikiriki
Spanish quiquiriquí (kikirikí)
Swahili KokoRikoo koo
Swedish kuckeliku
Telugu ko-ka-ra-koo
Tamil ko-ka-ra-ko
Malayalam ko-ka-ra-ko-ko
Thai eh-ee-eh-eh
Turkish üü-ürü-üüü
Urdu kuk roo kroon
Vietnamese ò-ó-o-o.

Tags:

Comments

( Leave a comment )

ellen_a wrote:

Oct. 2nd, 2008 12:59 pm (UTC)

упала под стол от турецкого,вьетнамского, китайского, филиппинского и, нашего родного:)))) а английский петух такой же как и сами англичане:))))))

Link | Reply | Thread

ellen_a wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:01 pm (UTC)

Сед, ты с тайским ниче не перепутал?:))))))))))))

Link | Reply | Thread

517design wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:02 pm (UTC)

Хахахаха..... как-то не дочитался я его... отжиг вообще :)

Link | Reply | Parent | Thread

ellen_a wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:04 pm (UTC)

я позаимствую пост себе,ага:))))Знаю, не откажешь:)

Link | Reply | Parent | Thread

517design wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:06 pm (UTC)

Конечно! :))))

Link | Reply | Parent | Thread

lizoook wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:01 pm (UTC)

сплошной мат.кукрукрун кез!:))))))))))))
или ququliqu..kez...:)))))))))
извиняюсь за пошлость.сегодня я пошлая.вот:)

Link | Reply | Thread

517design wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:04 pm (UTC)

Кукулику гыгы! :)

Link | Reply | Parent | Thread

araaslanyan wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:03 pm (UTC)

dzec ))
Juk rubrika ara, tarber barer amen amis u illustracia...

Link | Reply | Thread

517design wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:05 pm (UTC)

Ага, карелия! :))))

Link | Reply | Parent | Thread

araaslanyan wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:05 pm (UTC)

hastat kbaci :))

Link | Reply | Parent | Thread

spectat wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:21 pm (UTC)

Очень давно была шутливая статья об этом в "Знание -- Сила".

Link | Reply | Thread

517design wrote:

Oct. 2nd, 2008 01:39 pm (UTC)

очень интересная на самом деле тема :)

Link | Reply | Parent | Thread

spectat wrote:

Oct. 2nd, 2008 02:45 pm (UTC)

Интересная, конечно. А чем объяснить выбор именно кукареканья, а не, например, мяуканья или гавканья? Это уже не лингвистика, а психология :)

Link | Reply | Parent | Thread

517design wrote:

Oct. 2nd, 2008 02:52 pm (UTC)

Мой выбор? А я календарь дизайнирую один, и там петух должен на одной странице быть, а и про петухов стал читать, натолкнулся на этот список :)

Link | Reply | Parent | Thread

spectat wrote:

Oct. 2nd, 2008 03:05 pm (UTC)

Да нет, не твой. Почему эти лингвисты уже без малого 40 лет сравнивают восприятие звучания именно петушиных возгласов на разных языках?

Кстати, офф-топный вопрос: как по армянски сказать "находиться в заключении" -- "сидеть" или "лежать" в тюрьме? Навеяно тем, что по-русски "сидеть", а по-болгарски "лежать".

Link | Reply | Parent | Thread

517design wrote:

Oct. 2nd, 2008 03:25 pm (UTC)

Не знаю конкретно насчет петухов, но интересно одни и теже понятия переводить на разные языки. Мат к примеру - огромная тема для анализа, пару дней назад анализировали, пришли к тому, что в украинском анальные матерные выражения преобладают, а в армянском оральные!

насчет тюрьмы: Նստել բանտում (нстел бантум) - сидеть в тюрьме)

Link | Reply | Parent | Thread

trinads wrote:

Oct. 2nd, 2008 05:13 pm (UTC)

навеяно теорией происходжения языка от т.н. ономатэпии - подражании звуков животных.

копий сломано немало, монографий написано и степень защищено -столько же.
и так ни до чего ине договорились.

Link | Reply | Parent | Thread

taragir wrote:

Oct. 2nd, 2008 02:01 pm (UTC)

как это воспримут сами петухи?

Link | Reply | Thread

517design wrote:

Oct. 2nd, 2008 02:38 pm (UTC)

Интересно, что они сами об этом думают! :)

Link | Reply | Parent | Thread

taragir wrote:

Oct. 2nd, 2008 02:49 pm (UTC)

наука молчит, все зависит от коллайдера.

Link | Reply | Parent | Thread

517design wrote:

Oct. 2nd, 2008 02:52 pm (UTC)

Коллайдер нас одних не бросит!

Link | Reply | Parent | Thread

athanatoi wrote:

Oct. 2nd, 2008 04:45 pm (UTC)

Опротестуют написанием петиции :-)

Link | Reply | Parent | Thread

masichek wrote:

Oct. 2nd, 2008 05:43 pm (UTC)

ржу под столом!
Как все по-разному слышат один и тот же звук!!!!!!!!!!:))))))))))))
Но как все типично!!!ПОчему-то итальянцы чирикают, а тайцы....
с тайцами как всегда все непонятно:)

Link | Reply | Thread

tamsyam wrote:

Oct. 2nd, 2008 05:57 pm (UTC)

А я что-то подобное про лошадинное ржание читала, там тоже ну ничего общего иногда, типа русское "и-го-го", а английское "ней" :) Вот бы сейчас найти, где же это было..

Link | Reply | Thread

517design wrote:

Oct. 3rd, 2008 08:48 am (UTC)

Я этих петухов в Википедии нашел, там может поискать :)

Link | Reply | Parent | Thread

margot_9 wrote:

Oct. 2nd, 2008 07:21 pm (UTC)

я озадачена....понятия не имею, как кукарекает петух по-украински...........

Link | Reply | Thread

517design wrote:

Oct. 3rd, 2008 07:55 am (UTC)

:)
Ну так узнавай! :)

Link | Reply | Parent | Thread

beat_9 wrote:

Oct. 3rd, 2008 08:12 am (UTC)

дзец! особенно вьетнамский вариант!!=)))

Link | Reply | Thread

solar_light wrote:

Oct. 4th, 2008 02:50 am (UTC)

какой ужас...:~))))))))))

Link | Reply | Thread

florid_buljakov wrote:

Oct. 14th, 2008 11:17 am (UTC)

))))))))
разрешите стащить!

Link | Reply | Thread

517design wrote:

Oct. 14th, 2008 11:26 am (UTC)

Да конечно! :)

Link | Reply | Parent | Thread

kilgor_trautt wrote:

Oct. 30th, 2008 09:53 pm (UTC)

потрясающе.
а где взять слово Бог в этих же транскрипциях?

Link | Reply | Thread

517design wrote:

Oct. 31st, 2008 05:30 am (UTC)

интересная идея. Поищу.

Link | Reply | Parent | Thread

kilgor_trautt wrote:

Oct. 31st, 2008 06:16 am (UTC)

буду признателен.

Link | Reply | Parent | Thread

( Leave a comment )